전화하는 상황 영어표현

전화받을 때 나올 수 있는 영어 표현을 알아보자. 

한국어로 먼저. 

 

1. 나중에 다시 얘기하자.
2. 우리 어디까지 했었지? 
3. 갈 수 있을 것 같은데, 스케줄 한번 봐야 돼.
4. 지금 통화중이야
5. 너 엄마 통화 방해하고 있어. 기다려
6. 나는 아침 내내 통화를 했다
7. 바로 전화 주세요
8. 전화 기다릴게요
9. 전화 기다리고 있었어요.
10. 엄마 지금 너무 바빠, 가서 노는 거 어때?
11. 곧 끊을게.
12. 할머니 어떠신지 물어봐.
13. 오늘 오후에 올건지 물어보려고 전화했어
14. 지금은 통화할 수 없어, 나중에 다시 전화해야겠다. 
15. 이 작은 강아지는 전화가 울릴 때마다 저런 행동을 해.
16. 제가 아는 강아지랑 비슷한데요??
17. 그건 네가 말하는 게 좋겠어.
18. 내가 너한테 전화했었어. 
19. 전화가 울렸어.

 

영어로 쓰면,

까이유에 있는 표현과 chatGPT가 알려주는 표현 2가지로 알아보겠다.

1. talk to you soon! / Let's talk later. 
2. Now where were we? / Where did we leave off?
3. I think I could be there, but I'll check my diary. / I might be able to go, but I need to check my schedule.
4. I'm on the phone./ I'm currently on a call.
5. You're interrupting me, You'll just havet to wait./ You're disrupting your mom's call; wait.
6. I'd been on the phone all morning./ I've been on the phone all morning.  
7. please phone back right away./ Please call me back.
8. I'll be waiting for your call./  I'll wait for your call.
9. I'v been expecting your call./ I've been waiting for your call.
10. I'm really really busy. Why don't you go and play now? / Your mom is busy now; how about going out and having fun?
11. I'll be finish soon , okay?/ I'll hang up soon.
12. Ask her how she is / Ask your grandmother how she's doing.
13. I am calling to ask if you'd like to come and see me this after noon? / I called to check if you'll come this afternoon.
14. I can't talk right now, I'll have to call you back./ I can't talk right now; I'll call you back later. 
15. This little puppy does that every time the phone rings./ This little puppy acts like that every time the phone rings.
16. that sounds like a little puppy I know./ Does it resemble the dogs I know?
17. I think I'll let you tell her. /  It's better if you explain.
18. I phoned you. / I called you earlier.
19. the phone rang./  The phone rang.

 

두 가지 예시를 보니 전화하다는 동사롤 phone과 call을 썼는데, phone을 동사로 쓰는 경우를 거의 못 보아서 chatGPT에게 물어보았다. 

 

              

 

역시, 내가 알던 데로 phone 은 전화하다는 의미의 동사로는 일상적이게 사용하지 않고 call이나 ring을 많이 사용한다고 알려준다. 

 

'곧 끓을게'라는 표현으로 finish를 쓸 수 있다고 생각해 보지 못했는데...

hang up이라는 표현을 모르더라도 I'll be finish soon.이라 간단히 말하면 되겠다. 쉬운 단어로 표현할 수 있는 것을 익혀두는 게 최고인 듯. 

 

꼭 입에 붙였으면 하는 표현 2가지를 자세히 알아보자. 

1. I am calling to ask 

전화할 때 빠질 수 없는 표현이다. 왜 전화했냐면~ 블라블라

 

chatGPT가 알려주는 예문을 한번 보면,

 

1. I am calling to ask if the job position is still available.
2. I am calling to ask about the details of your upcoming event.
3. I am calling to ask for your opinion on the new project proposal.
4. I am calling to ask if you received my email from last week.
5. I am calling to ask for directions to your office.
6. I am calling to ask if there are any updates on our reservation.
7. I am calling to ask for clarification on the terms and conditions.
8. I am calling to ask if you could provide more information about the product.
9. I am calling to ask about the status of my job application.
10. I am calling to ask if the meeting time has been confirmed.

 

해석은,

1. 그 직책이 여전히 공석인지 확인하기 위해 전화했습니다. 
2. 다가오는 행사에 대한 자세한 내용을 물어보기 위해 전화했습니다..
3. 새로운 프로젝트 제안에 대한 당신의 의견을 물어보기 위해 전화했어요.
4. 지난주에 보낸 이메일을 받았는지 확인하기 위해 전화했습니다.
5. 당신의 사무실로 가는 방법을 묻기 위해 전화했어요.
6. 예약에 대한 업데이트가 있는지 확인하기 위해 전화했습니다. 
7. 약관과 조건에 대한 명확한 설명을 물어보기 위해 전화했어요.
8. 제품에 대한 더 많은 정보를 제공해 주실 수 있는지 물어보기 위해 전화했습니다. 
9. 나의 취업 지원 상태에 대해 묻기 위해 전화했습니다. 
10. 회의 시간이 확정되었는지 확인하기 위해 전화했어요. 

 

전화할 때 항상 용건이 있는 건 아니지 않나? 

" 그냥 전화했어.. " 는 어떻게 표현할까? 

I just called ( to chat). 요렇게 just라는 두루뭉슬한 단어를 넣어서 표현하면 된다. 

 

그러면, 일과 관련된 예문이 아닌 가족 간의 전화에서 쓸 수 있는 예문을 좀 더 알아보자. 

 

1. I am calling to check in on how everyone is doing at home.
2. I am calling to discuss plans for the upcoming family gathering.
3. I am calling to share some exciting news.
4. I am calling to see if anyone needs help with anything.
5. I am calling to coordinate our schedules for the holiday season.
6. I am calling to remind everyone about our family dinner tonight.
7. I am calling to express my love and appreciation for you.
8. I called to ask something.
9. I am calling to ask if you'd like to come and see me this after noon.
10. I called because I want to clear up any misunderstandings between us.

 

* check in on _ 사람들의 안부와 상태를 묻는 보편적인 표현

 

해석하면, 

1. 가족들이 집에서 잘 있는지 확인하려고 전화했어. 
2. 다가오는 가족 모임에 대한 계획을 논의하려고 전화했어.
3. 기쁜 소식을 전하려고 전화했어.
4. 누군가가 도움이 필요한지 확인하려고 전화했어요.
5. 휴가 시즌을 위해 일정을 조정하기 위해 전화했어..
6. 오늘 밤 가족 만찬에 대한 약속을 상기시키려고 전화했어.
7. 당신에게 사랑과 감사를 표현하려고 전화했어요.
8. 머 좀 물어보려고 전화했어

9. 오늘 오후에 올건지 물어보려고 전화했어. 

10. 너와의 오해를 풀고 싶어서 전화했어. 

 

예문을 볼 때, 어떤 동사들이 따라오는지 내가 평소에는 잘 사용하지 않는 단어들은 어떤 게 있는지 눈여겨볼 필요가 있다. 왜냐하면 거의 쓰는 단어만 쓰기 때문에. 의식적으로 예문에서 동사를 눈여겨보기. 

 

2. sound like

꼭 전화와 관련된 표현은 아니지만, 대화하면서 많이 쓰는 표현이다.

~처럼 들린다. 

 

1. The music sounds like a soothing melody.
2. His laughter sounds like pure joy.
3. Her voice sounds like an angel singing.
4. The alarm sounds like a loud siren.
5. The rain sounds like a gentle lullaby on the window.
6. The phone notification sounds like a familiar beep.

 

위의 예시처럼 실제 '소리'가  ~처럼 들린다고 자연스럽게 해석되는 문장도 있지만, 

아래의 문장처럼 소리가 주어가 아닌 것이 ~게 들린다, 보인다, 처럼 생각된다로 해석하는 게 자연스러운 문장도 있다. 

 

1. The recipe sounds like a delicious treat. _ 레시피를 들어보니 그 간식은 맛있을 것 같다.로 의역할 수 있음. 
2. The movie sounds like an exciting adventure._ 흥미로운 모험에 관한 영화로 들린다( 생각된다)

3. His excuse sounds like a made-up story._ 그의 변명은 만들어 낸 이야기로 들린다. 

4. that sounds like a little puppy I know._ 그 강아지 (that)는 내가 아는 강아지 같은데? 

5. It doesn't sound like miji's mom._ 민지 엄마 목소리가 아닌 것 같아..