아이 돌봄을 부탁하는 상황 영어표현 - watch baby

엄마가 아파서 언니나 오빠에게 동생 돌봄을 부탁할 때 생길 수 있는 영어 표현이다. 

 

" 엄마 머리 아파서 좀 누워있어야겠어. 동생 잘 봐줄 수 있어?

그거 하지말고 여기서 그림 그리는 게 낫겠다.

그럼 엄마가 좀 더 조용히 쉴 수 있을 것 같아"

 

한 번씩은 해볼 듯한 표현이다. 

 

그럼 하나씩 써보자.

1. 엄마 좀 누워 있어야겠어.
2. 네가 큰오빠가 되어서 동생 돌봐 줄 수 있겠니? 
3. 그녀는 어떤 장난도 치지 않았다.
4. 대신, 그림 그리는 게 어때?
5. 그러면 내가 쉴 때 더 조용할 수 있을 거야. 
6. 엄마가 화내실 거야!
7. 여기 무슨 일이니?
8. 엄마가 그에게 화내는 것이 매우 불공평하다고 생각했다.
9. 그는 조용히 하기 위해 최선을 다했다
10. 그건 모두 그녀의 잘못이다.
11. 나는 그녀가 그만하길 바랐지만, 듣지 않았어요.
12. 걔가 치약 한통을 통째로 짜냈어.
13. 그리고 그걸 몸에 다 발랐어
14. 나는 혼났어.
15. 너도 이제 정말 다 컸구나.

 

영어로 보면,

 

1. I need to lie down for a while.
2. can you be a big brother and watch her? 
3. she doesn't get into any mischief.
4. How about if you two draw something instead?
5. that way it'll be quieter for me rest.
6. mommy will be mad!
7. what's going on here?
8. he thought it was very unfair that mommy was mad at him
9. he had done his best to be quiet.
10. It was all her fault.
11. I wanted her to stop, but she didn't listen.
12. she squeezed out a whole tube of toothpaste.
13. she got it all over herself
14. I got into trouble.
15. you are getting to be a such a big boy.

 

3가지 표현을 뽑아서 조금 더 자세히 알아보자. 

1. get into mischief _ 장난치다

chatGPT가 알려주는 예문은,

 

1. Last weekend, the kids got into mischief on their neighbors.
2. Whenever Jake and his friends gather, they find creative ways to get into mischief, making memories that last a lifetime
3. The curious cat always manages to get into mischief by exploring places it shouldn't.
4. As a teenager, Sarah and her friends would often get into mischief by sneaking out late at night to explore the abandoned mansion on the outskirts of town.
5. At the family reunion, the mischievous cousins plotted to get into mischief during the traditional game of charades.
6. The mischievous puppy get into mischief by digging up the garden, leaving a mess for its owner to clean up.
7. During the camping trip, a group of friends decided to get into mischief by telling ghost stories around the campfire, spooking everyone.
8. Despite their best efforts to behave, the twins somehow always found a way to get into mischief.
9. Exploring the old attic, the siblings uncovered hidden treasures, unintentionally getting into mischief.

 

여기서도, 장난치다는 상황에서 나올 수 있는 단어와 동사들을 눈여겨볼 필요가 있다. 내가 평소에 잘 사용하지 않는 단어는.. " gather, explore, manage to, sneak out, last "

 

해석은,

 

1. 지난 주말에 아이들은 이웃들에게 장난을 쳤습니다.
2. 제이크와 그의 친구들이 모일 때마다 , 기억에 남는 순간을 만들기 위해 장난치는 창의적인 방법을 찾습니다.
3. 호기심 많은 고양이는 항상 가서는 안 되는 곳을 탐험함으로써 장난을 부리는 데 성공합니다. 
4. 십 대로 지냈던 시절, 사라와 그녀의 친구들은 종종 밤늦게 이웃 마을에 있는 버려진 저택을 탐험하며 놀았습니다.
5. 가족 모임에서 장난기 많은 사촌들은 전통적인 활동인 carade 게임 중에 장난을 부리기로 계획했습니다.
6. 장난기 많은 강아지는 정원을 파내어 주인이 정리해야 할 난장판을 만들었습니다.
7. 캠핑 여행 중에  캠프파이어 주위에서 친구들은 모두를 겁내게 할 귀신 이야기를 들려주며 장난을 치기로 했습니다.
8. 최선을 다해 행동하려고 했지만 쌍둥이들은 언제나 어떻게든 장난을 칠 방법을 찾았습니다.
9. 오래된 다락방을 탐험하면서 자매들은 숨겨진 보물을 발견하고 의도치 않게 장난을 치게 되었습니다.

 

chatGPT로 영어 공부를 하면서 받는 예문이 뜻이 중복 된듯하여 물어보니,

기계임에도.. 자신의 잘못을 인정하며 ㅡ.ㅡ 다시 바른 표현을 해 보겠단다. 어찌나 스마트한지. 

 

 

>> '장난치다'를 다른 방식으로 표현하면, 

 

Play pranks	The kids love to play pranks on each other during recess.
Cause trouble	If you don't follow the rules, you might cause trouble for yourself.
Engage in mischief:	The mischievous cat engaged in mischief by knocking over the vase.
Misbehave	It's important for children to understand that they should not misbehave in school.
Be naughty:	The puppy was being naughty when it chewed on the furniture.

 

2. get into trouble _ 혼나다.

get into mischief와 get into trouble은 세트로 외워둬야 할 것 같다. 장난치다와 혼나다. 

 

예문을 살펴보자.

 

1. Johnny got into trouble with his parents when he forgot to do his homework.
2. Playing near the busy street was a sure way for Timmy to get into trouble with his babysitter.
3. Sarah knew she would get into trouble if she ate cookies before dinner, but the temptation was too strong.
4. The dog got into trouble by digging up the freshly planted flowers in the garden.
5. Billy got into trouble at school for talking during the teacher's lesson.
6. Leaving toys on the stairs could lead to getting into trouble, warned Mom.
7. Jenny got into trouble when she didn't clean up her room, just like she was told.
8. Riding his bike without a helmet was a quick way for Tommy to get into trouble with his parents.
9. The rule was clear: no playing with food at the table, but Timmy got into trouble for turning his mashed potatoes into a mountain.
10. Ignoring the "Keep Off the Grass" sign led the kids to get into trouble with the park ranger.

 

여기 예문에서도 내가 평소에 잘 사용하지 않는 동사들이 나온다

 " forget, dig up, leave, lead to, clean up, ignore, keep off "

 

해석은,

1. 쟈니는 숙제를 하지 않아 부모님에게 혼났다.
2. 번잡한 길가에서 놀다가는 팀이 유모에게 혼났다.
3. 사라는 저녁 전에 과자를 먹으면 혼난다는 것을 알았지만, 그 유혹을 이기지 못했다.
4. 개가 정원에서 얼마 전에 심은 꽃을 파내어서 야단을 맞았다.
5. 빌리는 선생님의 수업 중에 말하는 것으로 학교에서 야단을 맞았습니다. 
6. 계단에 인형을 놓아두면 혼난다고 엄마가 경고했습니다.
7. 제니는 방을 정리하지 않으면 엄마에게 혼날 것을 알았지만 그렇게 하지 않았어요.
8. 헬멧을 쓰지 않고 자전거를 타면  토미는 부모님에게 바로 혼나요.
9. 규칙은 명확했습니다: 식사 중에 음식으로 장난치지 않는다. 하지만 티미는 감자를 산으로 만들어서 혼이 났어요.
10. "잔디에 올라가지 말라"는 표지판을 무시하면 공원 경비원에게 야단을 맞을 수 있습니다. 

 

>> '' 혼나다"를 다른 방식으로 표현하면, 

 

Get a scolding	After breaking the vase, the child knew they would get a scolding from their parents.
Receive a reprimand	If you don't complete your assignments, you might receive a reprimand from the teacher.
Catch an earful	When the teenager arrived home late, they knew they were going to catch an earful from their concerned parents.
Face a dressing-down	The employee had to face a dressing-down from the manager for not meeting the project deadline.
Draw a rebuke	Talking during the movie might draw a rebuke from the annoyed audience.