공감하다 영어로 - identify with

공감하다를 말한다면, 나는 identify with라는 표현을 몰랐으니.. 

그냥 can feel same emtion. 또는 can share my thought with the charactor.라고 말했을 것 같다. 

 

그런데 내가 알고 있는 identify의 뜻은 구별하다, 식별하다 인데

여기서 ID identity 가 나온거 아닌가? 

identify with가 공감하다라는 뜻이라니.. 또 처음 듣는 말이다. 

 

그렇다면 각 번역기와 책이 어떻게 해석했는지 살펴보자.

 

identify with
구글 번역기	동일시하다
파파고 번역기	와 동일시하다
입트영 3	공감하다
chatGPT	공감하다, 이해하다 문맥에따라 다르게 해석될수 있음

 

 

네이버 영영사전에는 

: to think of (something) as being the same as (something else)

무언가를 같게 여기다로 해석된다. 이런 뜻이 있었구나;;;; 

 

그러고 보니 학창시절에 identify with를 외운 듯하다. 동일시하다로. 

하지만 동일시하다의 의미가 와닿지 않아서 머릿속에 기억되지 않았나 보다. 

이제는 공감하다, 이해하다로 해석해야겠다.

 

chatGPT가 알려주는 예문을 한번 살펴보자. 

 

1. I can easily identify with the struggles she's going through.
2. As a parent, I can identify with the challenges of balancing work and family life.
3. Many people identify with the protagonist's journey in the novel.
4. Being from a small town, I can identify with the sense of community portrayed in the movie.
5. It's essential for a leader to identify with the concerns and aspirations of their team members.

6. Growing up in a multicultural environment, I can identify with the beauty of diversity.
7. People often identify with characters in movies who face similar dilemmas as they do in real life.
8. As a student, I can identify with the pressure of exams and deadlines.
9. In times of uncertainty, individuals tend to identify with leaders who provide clear guidance.
10. I can easily identify with the joy of achieving a long-sought goal after persistent effort.

 

해석은,

 

1. 그녀가 겪고 있는 고난과 고생에 쉽게 공감할 수 있어요.

2. 부모로서 직장과 가정 생활의 균형 유지의 어려움에 공감합니다.

3. 영화 속 주인공의 여정에 많은 사람들이 공감합니다.

4. 작은 마을에서 자랐기 때문에 영화에 나타난 공동체 의식을 이해할 수 있어요.

5. 팀원의 우려와 열망을 공감하는 것은 리더에게 필수이다.
6. 다문화 환경에서 자란 나는 다양성의 아름다움에 공감할 수 있어요.
7. 영화 속 인물들이 실제 삶에서 겪는 고민과 같은 딜레마에 많은 사람들이 공감합니다.
8. 학생으로서 시험과 마감일의 압박에 공감합니다.
9. 불확실한 시기에는 명확한 지침을 제공하는 지도자에게 사람들이 공감하려고 합니다.
10. 지속적인 노력으로 오랜 기다림 끝에 목표를 달성한 기쁨에 공감할 수 있어요.

 

identify with 대신 사용할 수 있는 표현이 어떤 게 있을지 알아보자 

1. Empathize	공감하다
2. Understand	이해하다
3. Sympathize	동감하다
4. Align	일치하다
5. Share empathy	공감갖다
6. Connect emotionally	공유하다
7. Stir the heart	가슴이 떨리다
8. Forge an emotional connection	감정적으로 연결되다
9. Feel in common	공통으로 느끼다
10. Resonate	마음을 이어주다.

 

늬앙스가 조금씩 다르지만, 모두 감정을 공유하는 표현들이라는 것에 주목!

 

그러면, 각각의 예문을 한번 보자. 

 

1. I can empathize with your situation; it must be challenging.
2. I understand the difficulties you're facing in your new job.
3. I sympathize with the loss of your loved one; it's never easy.
4. Our goals align, and I believe we can work well together.
5. Let's share empathy for those going through tough times.
6. It's essential to connect emotionally with the characters in a story.
7. The touching story really stirs the heart and evokes deep emotions.
8. Through shared experiences, we can forge a strong emotional connection.
9. We feel in common the struggles of balancing work and personal life.
10. The message of the speech resonated with the audience, leaving a lasting impact.

 

해석은, 

 

1. 당신의 상황에 공감할 수 있어요; 그것은 분명 어려운 것일 거예요.
2. 당신이 새로운 직장에서 마주하는 어려움을 이해해요.
3. 사랑하는 사람을 잃은 당신을 공감해요; 그것은 결코 쉽지 않아요.
4. 우리의 목표가 일치하고, 우리가 잘 협력할 수 있다고 믿어요.
5. 힘든 시간을 겪고 있는 이들에게 공감을 나눠봅시다.
6. 이야기 속 인물들과 감정적으로 연결하는 것이 중요해요.
7. 감동적인 이야기는 정말 마음을 뒤흔들고 깊은 감정을 불러일으킵니다.
8. 공유된 경험을 통해 강한 감정적 연결을 형성할 수 있어요.
9. 일과 개인 생활의 균형 잡기의 어려움을 우리가 공통적으로 느낍니다. 
10. 연설의 메시지가 청중에게 공감되어 오랜 인상을 남겼어요.

 

여기서 3번의 sympathy와 5번의 empathy의 차이점이 애매해서 또 물어보니, 

 

 

1. Empathy (공감)
   - 정의: 다른 사람의 감정이나 상황을 이해하고 그 감정을 공유하는 것입니다.
   - 예시: 나는 네 어려움을 이해하고, 그에 공감할 수 있어.

               I understand your difficulties, and I can empathize with them.

2. Sympathy (동정):
   - 정의: 다른 사람의 어려움이나 고통에 동정을 표하고, 그들의 상황을 안타까워하거나 위로하는 것입니다. 
   - 예시: 네가 사랑하는 사람을 잃어서 정말 안타까워. 나는 너를 위해 기도할 거야.
               Losing someone you love is truly heartbreaking. I sympathize with you, and I'll keep you in my thought.

다른 듯 하긴 한데, 내가 저 단어를 쓸 일이 있어도 구분해서 쓰지는 못할 듯싶다 ㅠ

그래도 정확히 알고 가야 하니 기록해 둔다. 

 

* 참고로 I'll keep you in my thoughts. 는 pray라는 단어가 들어가지 않지만, 너를 위해 기도하고 너를 생각한다는 의미로 사용된다고 한다. 

 

마지막으로,  agree와 identify with를 비교해 보자면, 둘의 뜻은 비교적 명확히 다르다.

하지만 실전 영어대화에서 공감해야 할 일이 생긴다면 나는 agree를 쓸 것 같다. ㅠ 

그러지 않기 위해서 둘의 차이점을 명확히 알려준, chatGPT의 설명을 붙여보겠다. 

 

"Agree"는 두 개체 간의 의견이나 견해가 일치한다는 것을 나타내는 동사입니다. 

반면에 "identify with"는 감정적이거나 개인적인 경험에 대해 공감하거나 이해한다는 의미를 갖습니다. 

 

요렇게 정확하게 알려주니, 구분해서 써봐야겠다.