엄마 일하는 곳에 따라 갔을 때 영어 표현_goes to work

우리나라에서도 가능한 일인가? 엄마 일하는 곳에 따라가서 있는 거 말이다. 

미국 사는 친구 이야기를 들어보니 아이 픽업하는 것이 강의 휴강의 사유가 된다고 하더라. 쓰고 보니 말이 너무 어렵네.

교수 자녀가 어려서 아이 픽업을 가야하면 잡혀 있던 강의를 휴강해도 이상한 일이 아니라는. 일하는 시간대도 아이 키울 때는 엄청나게 flexible 하다고 새벽 6시부터 시작해서 1시에 마친다거나. 사회 전체의 분위기이기 때문에 대기업만의 혜택도 아니고 모두가 아이 키우는데 시간을 배려하는 것이 당연하다고 생각한다고 하더라. 아니 배려라고 생각하지도 않고 당연하다고 생각한다고..  쓰다 보니 쫌 욱하네 ㅋ

 

여하튼 오늘 주제는 아이가 엄마가 일하는 곳에 따라갔을 때 생길 수 있는 영어표현,,,, 우리나라에서는 없을 것 같아서 참 그렇지만.. 그래도 건질만한 표현이 있겠지 하는 마음으로 써본다. 

 

그럼 먼저 한국어로,

1. 나는 엄청 신났다.
2. 제일 먼저 우리가 해야 할 일은 회전문을 통과하는 거야.
3. 반대편으로 나가는 거 잊지마!
4. 계속 밀어
5. 나는 이런 것을 한 번도 본 적이 없었어.
6. 주변에서 이상한 소리가 났고, 전에 만나 본 적 없는 사람들도 많았어.
7. 네가 민지구나?
8. 민지는 여기 일하러 왔어요.
9. 민지는 종이에 쓰는 것이 일이라고 생각했어요.
10. 먼저 끝내할 일이 조금 있어.
11. 엄마는 아직 일이 끝나지 않았어.
12. 우리 이제 점심 먹는 게 어때?
13. 그러면 모든 사람들이 그것을 볼 수 있을 거야.
14. 민지는 사무실에 대해 알고 있는 모든 것을 아빠에게 보여주는 것이 자랑스러웠어요
15. 이 문을 열려면 정말 힘이 세야 한단다.
16. 민지는 아빠에게 하루 일과를 모두 이야기했어요. 

 

까이유에 나오는 영어 표현을 보자. 

 

1. I was excited.
2. the first thing we have to is going through the revolving door.
3. Don't forget to get out on the ohter side.
4. Keep on pushing
5. I had never seen anything like this before.
6. there were funny noises around, and lots of people he had never met before.
7. you must be minji.
8. mimji is here to work.
9. Minji thought that work was writing on the paper.
10. I have a bit of work to finish, first
11. I'm not quite done with my work yet.
12. what do you say we have some lunch?
13. that way everybody will see it.
14. minji was proud to show her daddy everything she knew about the office.
15. You really have to be strong to push these doors.
16. minji told her daddy all about her day at work.

 

한국어 표현보고 영어로 머라고 말하지 떠올리면서 아래 정답을 써 보았는데.. 

간단한 표현인데도 참... 안 나온다. 

3번의 말을 한다면, 나는 don't forget to go out to the opposite site.라고 했을 텐데.. 물론 다 알아듣겠지만.

don't forget to get out on the other side.  

go 대신 get

to 대신 on

the oppsite site 가 아니라 the ohter side

 

또 7번의 말을 한다면, You are minji, right?! 100프로 이렇게 말했을 것 같다. 

기회가 된다면 " You must be minji."라고 말해보자. 나에게 다짐

 

자세히 볼 표현을 2개 정도 뽑아보자면, 먼저

 

1. must be

 

1. You must be careful when handling delicate items to avoid any damage.
2. To succeed in the project, there must be effective communication within the team.
3. He must be a skilled musician to play the piano with such precision.
4. In order to access the restricted area, you must be authorized with the proper credentials.
5. For a healthy lifestyle, regular exercise must be incorporated into your routine.
6. To create a welcoming atmosphere, there must be a touch of personalization in your living space.
7. She must be passionate about her work, judging by the dedication she puts into it.
8. To understand the concept fully, there must be a thorough analysis of the data.
9. In times of uncertainty, there must be a clear plan to navigate through challenges.
10. To enjoy the beautiful view, you must be patient enough to reach the mountain's summit.

 

오늘도 내가 자주 쓰지 않는 단어를 주목해서 본다. 그렇게 어려운 단어가 아니고 중2~3 정도의 수준인 것 같은데 참 입에서 안 나온다. 예문을 외워서 입에 붙여 보는 것도 좋은 방법이 될 것 같다. 

일단 단어를 한번 써보면, 

avoid, incorperated into, welcoming atmosphere, passinate, judging by, patient

독해에서는 봤지만, 써 본 적도 없고 회화에서 들어본 적도 없는 judging by에 대해 chatGPT에게 물어보았다. 

 

역시, 일상대화에서 그렇게 자주 사용되지는 않는단다. 

그럼 다른 표현으로 바꿔보면,

 

 She must be passionate about her work, given the dedication she puts into it.

위 예문을 한국어로 해석하면 아래와 같다. 

1. 손상을 피하기 위해 부드러운 물건을 다룰 때는 조심해야 해.
2. 프로젝트에서 성공하려면 팀 내에서 효과적인 의사소통이 있어야 해.
3. 피아노를 정교하게 연주하려면 그는 숙련된 음악가여야 해.
4. 제한된 지역에 접근하려면 적절한 자격 증명이 있어야 해.
5. 건강한 삶을 위해서는 규칙적인 운동이 일상에 편입돼야 해.
6. 친근한 분위기를 조성하려면 거주 공간에 개성을 담아야 해.
7. 그녀는 그녀의 일에 열정적일 것이다. 그녀가 들이는 헌신을 보면서 그렇게 생각했어.
8. 개념을 완전히 이해하려면 데이터를 철저히 분석해야 해.
9. 불확실한 상황에서는 도전을 넘어가기 위한 명확한 계획이 있어야 해.
10. 아름다운 경치를 즐기려면 산 정상에 도달할 만큼 인내심이 있어야 해.

 

2. keep on ~ing

1. He keeps on practicing the piano to improve his skills.
2. Despite the challenges, she keeps on pursuing her passion for art.
3. The team keeps on working collaboratively to achieve common goals.
4. Despite the setbacks, the company keeps on innovating its products.
5. Despite the warnings, they keep on neglecting safety measures in the workplace.
6. Even in tough times, they keep on supporting each other as a family.
7. Despite the competition, the business keeps on thriving in the market.
8. Despite the evidence, they keep on denying the impact of their actions on the environment.
9. No matter how much feedback he receives, he keeps on making the same mistakes.
10. The athlete keeps on training rigorously to reach peak performance.

1. 기술을 향상하기 그는 위해 계속해서 피아노를 연습하고 있어.
2. 도전이 있음에도 불구하고, 그녀는 미술에 대한 열정을 계속해서 추구하고 있어.
3. 팀은 공동 목표를 달성하기 위해 계속해서 협력하고 있어.
4. 역경에도 불구하고 회사는 제품을 혁신하는 데 계속 노력하고 있어.
5. 경고에도 불구하고, 그들은 작업 현장에서 계속 안전규칙을 무시하고 있다. 
6. 어려운 시기에도 그들은 가족으로서 서로를 지속적으로 지원하고 있어.
7. 경쟁이 있음에도 불구하고 비즈니스는 시장에서 계속 번창하고 있어.
8. 증거가 있음에도 불구하고, 그들의 행동이 환경에 미치는 영향을 계속 부정하고 있다. 
9. 수많은 피드백을 받음에도 불구하고, 그는 계속 같은 실수를 하고 있다.
10. 운동선수는 최고의 성과를 얻기 위해 열심히 트레이닝을 계속하고 있어.

 

예문을 살펴보면, 계속 뭔가를 하다 keep on ing는 ~ 함에도 불구하고 라는 전제가  주로 따라붙는다. 

~ 함에도 불구하고... 계속 열심히 한다 던 지 ~ 함에도 불구하고 계속 못한다 던 지.. 

그래서 despite 또는 No matter how와 같이 문장에서 많이 나온다. 

 

뉘앙스의 차이가 조금 있는데 

• despite : 조건, 장애물에도 불구하고 어떤 일을  (결단) 하여 일어나는 상황
• 예 > Despte the rain, we decided to go for a walk.
• no matter how :  어떤 조건이든 간에 어떤 일이 계속 진행된다는 의미.
• 예 > No matter how hard it rains, we'll still have the outdoor event.