친구들과 다투는 상황 영어표현 - Quarrel

친구들과 다투는 상황은 항상 일어나는 일이지만, 오늘 살펴볼 표현들은 조금 어린아이들이 다투는 상황이다. 

어떤 말들이 있을까.

 

먼저 한국어로,

1. 둘이 또 싸우고 있어?
2. 자, 이제 그만하고 책 읽는 건 어때?
3. 민지의 친구 수가 놀러 오기로 되어 있었어.
4. 그래서 민지는 장난감을 준비해 놓고 있었어. 
5. 수! 착하게 놓아야 돼~
6. 그리고 말썽피우면 안 돼
7. 말썽 피우지 않을 거예요( 민지 엄마입장 )
8. 너 장난감 많이 가져왔구나.
9. 우리 소꿉놀이 하자. 내가 엄마 할 테니까 네가 아빠해.
10. 그건 민지가 생각한 재밌는 놀이가 아니었어요. 
11. 민지는 누군가가 허락 없이 자기의 장난감을 만지는 게 싫었어요.
12. 엉뚱한 소리 하지 마. 앉아서 착하게 놀자.
13. 무슨 일이니?
14. 수가 내 인형을 가져갔어요.
15. 우리가 이 걸 해결할 수 있을지 한번 보자.
16. 우리 서로 미안하다고 말하고 다시 친구가 되는 거 어때?
17. 우리 시합하자!
18. 나는 내일도 너랑 놀 거야~
19. 그리고 그다음 날도! 그다음 날도!

 

까이유에 나온 영어 표현으로 정리해 보면,

 

1. Are you two fighting again?
2. Now, why don't you stop that and read a book?
3. Minji's freind sue was coming to play.
4. so she was getting her toy's ready.
5. Now you be a good little girl, sue. Play nicely!
6. And don't you cause any trouble.
7. I'm sure she won't be any trouble at all.
8. Wow, you brought lots of toys.
9. Let's play families.I'll be the mommy and you can be the dadday.
10. That wasn't minji's idea of fun at all.
11. Minji didn't like anybody touching her toys without her permission.
12. Don't be silly, minji.Sit down and play nicely.
13. Whatever is the matter?
14. Sue took my toys.
15. Let's see if we can sort this out, okay?
16. Can we all say we're sorry and be friends again?
17. Let's have a race!
18. I want to plaly with you again tomorrow.
19. And the day after and the day after that! 

 

10의 해석이 살짝 어색하기는 하지만, 이런 말 많이 하지 않나? 

"내가 생각한 재미있는 놀이는 이게 아닌데... " 이런 말들 

: That was not my idea of fun at all. 

 라고 말하면 되는구나. 

 

또 7번에 "I'm sure she won't be any trouble at all"을 직역하면 그녀가 문제가 되지 않을 것을 확신해. 

이지만  "00은 말썽 피우지 않을 거예요. 걱정 마세요"라고 말하고 싶은 때 간단하게 쓸 수 있다. 

 

그럼 몇 가지 표현을 자세히 살펴보자. 먼저,

 

1. cause trouble

문제를 일으키다. 

얼마 전에 장난치다.  혼나다는 표현을 정리했었는데 다시 한번 떠올려 보자.

get into michief  장난치다

get into trouble 혼나다

 

문제를 일으키다 cause trouble는 장난치다 와는 조금 다른 의미가 있는 것 같다. 장난뿐만 아니라 다양한 경로로 문제를 일으킬 수 있으니.. 

 

그럼 chatGPT를 소환하여 예문을 물어보겠다. 

 

1. Leaving the car unlocked in this neighborhood could cause trouble.
2. Mixing those two chemicals without proper precautions might cause trouble in the lab.
3. Failing to communicate effectively can cause trouble in any relationship.
4. Ignoring maintenance issues in your home may cause trouble later on.
5. Accidentally deleting important files can cause trouble for your work.

 

해석은,

 

1. 이 동네에서 차를 잠그지 않으면 문제가 발생할 수 있어요.
2. 적절한 예방조치 없이 두 화학물질을 혼합하면 실험실에서 문제가 생길 수 있어요.
3. 효과적인 소통을 하지 않으면 어떤 관계에서든 문제가 발생할 수 있어요.
4. 집의 유지보수 문제를 무시하면 나중에 문제가 발생할 수 있어요.
5. 중요한 파일을 실수로 삭제하면 업무에서 문제가 생길 수 있어요.

 

문제를 일으키는 것이니 동반되는 단어들이 부정적인 것들이 많다. 

~ 없이, 하지 않으면, 무시하다, 삭제하다... 

without proper precautions, Failing to, ignore, delete.. 등. 

 

그러면 문제를 일으키다를 다른 영어 표현으로 어떻게 쓸 수 있을지 예문으로 알아보자.  

 

1. Shouting loudly in public can cause trouble.
2. Procrastinating on your homework may lead to difficulties the night before the exam.
3. Going out without checking the weather forecast can land you in trouble on a rainy day.
4. Spreading a friend's secret without permission can create problems in your relationship.
5. Failing to prepare adequately for an important meeting can result in trouble.

 

 

해석은,

1. 공공장소에서 큰 소리를 지르면 문제가 생길 수 있어요.
2. 숙제를 미뤄두면 시험 전날에 곤란을 초래할 수 있어요.
3. 날씨 예보를 확인하지 않고 나가면 비 오는 날씨에 곤욕에 빠질 수 있어요.
4. 친구의 비밀을 무단으로 퍼뜨리면 관계에 문제가 생길 수 있어요.
5. 중요한 회의에서 준비를 제대로 하지 않으면 문제가 발생할 수 있어요.

 

다 문제를 야기하다 일으키다 이지만, 상황에 맞게 여러 가지 표현을 쓸 수 있다. 

 

lead to difficulties

land you in trouble

create problems

result in trouble

 

chatGPT로 영어 공부를 하니 예문을 얻는 것뿐만 아니라 뉘앙스에 따른 다양한 표현도 알 수 있다, 또 질문을 영어도 하면서 자연스럽게 영어를 쓰게 된다. 

 

모호하게 질문했을 때 엉뚱한 답을 하지 않고 나에게 정확히 질문해 달라고 요청하기도 한다. ㅎ 

 

2. sort out 

 

문제를 일으켰으니.. 쌍으로 문제를 해결하다를 알아보아야겠다. 

 

먼저 예문을 살펴보면,

 

1. I need some time to sort out my thoughts before making a decision.
2. The team is working together to sort out the issues with the project.
3. Let's meet later to sort out the details of the upcoming event.
4. Can you help me sort out this mess in the office?
5. It took a while, but we managed to sort out the misunderstanding between us.

 

해석하면,

1. 결정을 내리기 전에 생각 정리에 시간이 필요해요.
2. 팀은 프로젝트의 문제를 해결하기 위해 함께 노력하고 있어요.
3. 다가오는 행사의 세부 사항을 정리하기 위해 나중에 만나요.
4. 사무실의 난장판을 해결하는데 도와줄 수 있나요?
5. 얼마나 걸렸지만, 우리는 서로의 오해를 해소하는 데 성공했어요.

예문을 보니 sort out 은 해결하다 뿐만 아니라,  정리하다 로도 해석된다.  이때 정리는 보이는 물건과 무형의 생각일 때 모두 사용할 수 있다. 

 

해결하다 정리하다 이니 sort out 뒤에는 thoughts, issues, mess, misunderstanding, details와 같은 명사들이 따라 나온다. 

 

그러면 해결하다, (생각 또는 물건)을 정리하다의 다른 영어표현도 알아보자.

 

 

1. To tidy up the room, you need to organize your clothes and toys well.
2. For homework, it's good to write down each assignment on paper to sort things out.
3. Solving problems with friends is important on the playground.
4. If you organize your backpack, it becomes easier to find things at school.
5. When there's a confusing situation, asking a friend for help can be a good solution.

1. 방을 정리하려면 옷과 장난감을 잘 정리해야 돼요.
2. 숙제를 하려면 각 과제를 종이에 적어 정리하는 게 좋아요.
3. 놀이터에서 친구들과 문제를 해결하는 게 중요해.
4. 책가방을 정리하면 학교에서 물건을 찾기가 편해져.
5. 혼란스러운 일이 있으면 친구에게 도움을 청하는 것도 좋은 해결책이야.

 

'정리하다, 해결하다.' 상황에 맞게 잘 사용하면 될 것 같다. 

tidy up

sort things out

solve problems

organize

be a good solution